Did you just say you can't let her go?
I can't let her go if you're going to hurt her.
No, I won’t let her go!
Who are you to say that?
She's my woman. I can do whatever I want with her!
Stop it. Stop it, please!
I restrained myself for you. Only because it was you!
But how are you going to pay us back?
You're going to torture us? Say it again!
No, no! Don't! It's all my fault. It won't ever happen again.
So please don't do this.
No, no! Don't!
It's all my fault. It won't ever happen again.
So please don't do this.
~I am paying dearly for loving you.
~I can't seem to forget you.
~I blame fate for having us meet.
~Why did fate send you to me knowing it would be painful?
~I will let you go as you wish.
~I will wear a fake smile and pretend to be happy.
~I will try to live happily and forget you.
~Even for a day if it's for you.
~I couldn't say anything as you were leaving...
~because I didn't want to burden you.
~I lack in many ways.
How long has it been?
How many times have you visited there?
When you didn't show up at our engagement party...
When the scandal broke...
You were there when I was worried crazy about you!
You were there all the while laughing at me, weren't you? Weren't you!?
Tell me you love me.
Tell me. You've never said it.
Say it. Why can't you say it!?
Don't do this! Don't, Gun-woo!
Why?
Would you refuse me if I were Suh Joon-young?
Go. I'll go crazy if I have to look at you.
Hae-in.
I'm sorry about earlier. Because of me, you...
Are you all right?
Have you known all along?
And Gun-woo knew all along too?
Is something the matter?
Gun-woo and I made up. Don't worry about me.
Hae-in, I'm going to ask you for the last time.
Are you really happy with Gun-woo?
Sure.
So why don't you look happy?
How could I look happy on a day like today?
Are you all right?
Sure.
You're not all right. You don't look good.
You shouldn't even be out in the cold. Go.
Let's not do anything that might be misconstrued.
I won't go to our secret hideout.
I chose Gun-woo, and I'm grateful to him.
I'll try my best, even if there are setbacks.
But tell me if something happens.
Don't act as if you've done something wrong. You haven't.
Go on in.
Why are you so late? Did you eat dinner?
Auntieie.
What's the matter?
What is it? Did something happen?
Why did you go there when you're engaged?
So what did Gun-woo say?
He's not in his right mind.
It's understandable. You mean the world to him.
There are no secrets in this world.
I knew it would be out someday.
Mr. Lee, Mr. Choi Joon-kyu is here to see you.
I came to apologize about yesterday.
Forget about what I said. I was very emotional.
Get up.
Get up!
Make Hae-in happy. I want to respect her decision.
Is she so precious to you that you'd toss your pride out the window?
That's how great your love is?
Gun-woo.
All right, let's take this to the end! Let's see where it leads.
I'll leave. Everything will be all right if I leave.
I told you to stay in my sight.
What are you planning to do behind my back?
Nothing. I'll leave.
The penalty for breaking the contract is triple the amount of the contract.
You're still under contract, so do as I tell you.
Write a song a day until I'm satisfied with your work.
All right, let's do that then.
I used to be so happy waiting for you here.
Don't act any differently in front of my family.
Smile as if nothing has happened.
Let's try to erase it from our memories.
How are you doing? Aren't you bored not working?
A little...
Do you want to take a cross-stitching class with me?
Hae-in's an expert at that sort of thing. She can even knit a sweater.
I'm not that good.
Hae-in, I want you to knit me a sweater.
All right.
You should learn too.
I should.
Dad, please rush my wedding.
But you just got engaged.
There's an order to everything.
You haven't even gotten used to your work at the office.
-Don't rush him. -Okay.
You haven't finished the project you've started.
Do a good job with that, and I'll rush your wedding.
All right.
Don't worry about the sweater.
You don't have to knit me one.
I'll knit one for you.
Go on in. I have to go back to work.
It fits you perfectly.
It's not my style, but I'll wear it since you put a lot of care into making it.
~I will write the rest of my life.
~I will reveal what's been in my heart for so long.
~Even after many goodbyes.
~We will see each other again.
~Fate will not abandon us.
~It will bring us to the same place and the same day.
~I'll ignore the goodbye and kneel down.
~It was you from the beginning.
~You were my only love.
~Do you know the sadness that pains me?
~I never had your love.
~Even when I believed I had you I never had your love.
Our development team has made progress on the new MP3.
At this rate, it'll be on the market a month before J Telecom's.
Get it out as soon as you can.
Yes, sir.
J Telecom must be nervous about our new product.
They've already approached our people with job offers.
President Oh, pay more attention to personnel.
Yes, sir.
Please brief us on the new product.
We've come up with a marketing strategy to separate us from the rest.
We're talking with the top MP3 download site in the country.
KNT customers will be able to download songs to their cell phones.
We're also looking into releasing an album with the phones.
What an extraordinary idea!
President Oh.
Yes, sir.
Why don't you let Director Lee take over the new project?
It's a good idea.
Add your fresh ideas, and develop a good product.
Let me taste one.
It's so good. You're ready to get married.
It's not too bad?
Tell Gun-woo to try this. Call him. You should try to charm him.
I'll be home late today. I have a lot of work to do.
Do a good job with the new project.
I feel bad because you started the project.
You shouldn't. We're all family.
I should get ready to retire.
Don't say that.
No, I should make room for young people.
You're already doing 120% of what's required.
I won't have any worries if you support Gun-woo.
I should be supporting him.
Sang-jin has his place and you have yours.
Take it to him.
I don't have to.
But he works every night. Surprise him with it.
Come on, listen to me. Go on.
Hi.
What brings you here?
I hope you like it.
Let's go to dinner with the shareholders.
But I have some work left to do.
Go ahead. I'll wait.
All right then.
Gun-woo just left for a dinner meeting.
I see... I should go.
Did you have dinner?
Yes, Auntie.
Hae-in forgot to take her cell phone. Can I speak to her?
What?
I don't feel like eating.
I'll take care of the empty containers later.
Come out.
Gun-woo.
Is this a date?
I have something to ask you.
Does your job offer still stand?
Sure, I'm just waiting to make my move.
I'll sign with your company. Now.
Did you hand it over?
Yes, sir. J Telecom is in a celebratory mood.
They want to meet you.
I'll meet them in time.
Don't come to the office for a while.
And keep an eye on your account.
Don't worry, sir.
CEO Lee Kang-in lost his commander as of today.
Gun-woo, have some dinner.
Gun-woo.
Why do you force me to act like a jerk?
Why do you make me go insane!?
I'm sorry.
I told you not to say it.
Why, did you do something you'll be sorry for?
So let Joon-kyu leave.
Why are you torturing yourself by forcing him to stay?
Do you worry about him that much?
Then go. Just go to that jerk!
Gun-woo.
Go. Just go.
Gun-woo. Gun-woo, what's wrong with you?
Go!
Gun-woo.
We have to do a soundtrack for a TV show.
The songwriter I hired hasn't come up with anything for 2 months.
We need the theme song as soon as possible.
When do I have to finish it?
The sooner the better.
I'll try to do it tonight.
In just one night?
You said you need it soon.
I'll give you an incentive on top of the contract amount if you can do that.
I'll give it a shot.
~I've secretly walked this road with one wish.
~I never knew I longed for the carefree life.
~The most spectacular love surrounds you,
~but I'm still waiting for you.
~Will you come back to me when you forget your other love?
~I believed seeing you one more time would make everything fine.
~The most spectacular love surrounds you,
~but I'm still waiting for you.
~Will you come back to me when you forget your other love?
~Will you come back to me?
Good morning.
[I've finished the songs for the show.]
[I have some things to do.]
[I'll be back before the morning meeting.]
He really is something else.
Hae-in.
Joon-young.
What are you doing out here at this hour?
I just wanted to get some fresh air.
Did you come here last night?
Yes...
Why are you out here in the cold?
Your hands are ice cold.
What's going on?
Tell me what happened!
It's nothing.
How long have you been out here? Since last night?
No.
Where's Gun-woo?
Lee Gun-woo! Come out, you jerk!
Don't do that, Joon-young. Just go.
Don't do anything.
Why are you being so foolish?
What did you do wrong!? You didn't do anything wrong.
It's my business. Stay out of it.
No, I can't. I won't!
I won't watch you live unhappily.
Hyung, it's me.
Be careful.
Maybe she should go to a hospital.
She was out in the cold. She'll be okay.
She has a fever. Did you give her any medicine?
She used to get really sick whenever she had a fever as a kid.
Don't tell anyone.
They won't get up until much later.
They all go out after breakfast.
Don't worry. Just go to work.
You said you had to go somewhere.
Why does she get sick so often? Her face is gAuntie.
It's fantastic. You must be a genius.
Or maybe you had written it before?
I've turned in the forms to be authorized.
Let's sign the contract tomorrow with the promised incentive.
Thank you.
We're having lunch with the show's staff and crew.
All right.
Hae-in, you're up.
You don't know what we look like?
I'm Lily from the Savoy Club.
And I'm Mimi.
Onni.
It's so good to see you.
Joon-young brought you here because you had nowhere to go.
Did you fight with Audrey?
No.
Let's eat, girls!
All right!
No one knows you're here.
We're going out after breakfast, so get some rest.
Joon-young will be back soon.
There's some porridge here and water.
What's taking you so long? Come on out!
Eat fast.
It looks good.
Is someone here? There's a pair of unfamiliar shoes.
Our friend.
She's got some temper, so don't go near the room.
She's got a hot temper?
Yes, a very bad temper. She doesn't like to be woken.
Women are so scary these days.
Sure! When they fight, they're even scarier than men.
Women should be charming like Hwa-jung.
Thank you.
Gun-woo, open the door!
It's cold! We're going to break down the door!
Lee Gun-woo! Open the door!
Lee Gun-woo, it's Jang Jin-pyo!
There he is.
Why are you still sleeping at this hour?
Have you been drinking again? I can smell it.
You shouldn’t drink so much.
Did you drink with Hae-in last night?
Why are you drinking so much lately?
Auntie, it's me. Can I speak to Hae-in?
What? She didn't come home?
Yes?
Why aren't you at work yet?
I'm sorry. I'm on my way.
How could you not call?
What's wrong with your face?
Aren't you feeling well?
You're still hot. Where did you go anyway?
Auntie.
Yes?
Do you remember when we first ran away to New York?
Sure.
We walked down Soho on a windy day with only $8 on us.
That fat chef was heartless!
He fired me just because I ate a few fries.
It must've been very hard for you then.
Of course. But looking back, it was fun.
It was physically hard, but it was all worth it.
I'm sorry, Auntie.
About what?
I wanted to be good to you.
I wanted to make up for all those hard years.
You're very good to me already.
Auntie, I don't think I can marry Gun-woo.
What?
I haven't been able to make it work, no matter how hard I've tried.
I can't knit Gun-woo's sweater, no matter how hard I've tried.
I can't abandon Joon-young, no matter how hard I've tried.
What are you saying?
I felt beholden to Gun-woo when he helped me get my sight back.
I felt guilty about loving Joon-young.
I tried to be good to Gun-woo.
But no matter how hard I've tried, I can't.
So what do you plan to do?
I want to abandon everything, and go back to the way things were.
Let's go back to our old lives.
We were comfortable even though we were poor.
Hae-in.
I want to smile easily.
I want to breathe easily.
I want to be able to sleep comfortably, Auntie.
I'm sorry. I thought you'd left.
I never imagined you'd wait for me in the cold.
It's all right.
I keep hurting you.
I promise I won't do it again.
I'm going to stop it.
I won't lie again.
I won't tell lies that deceive me and you both.
I realize now that my lies only hurt you.
Park Hae-in.
I chose you and accepted your love.
I wanted to keep your love and make it work.
I sincerely tried with all my heart to love you.
But I failed.
I lost myself along the way.
I couldn't smile, cry or think.
I'm sorry, Gun-woo.
I want to go back to the old me, the blind but cheerful and courageous me.
I'm grateful to you more than I can say.
Sit down.
It all sounds very sincere, but it's just an excuse to go back to Joon-young.
I'm not going to anyone.
I just want to find my old life again.
Gun-woo.
Hae-in's not home. She left.
You're being transferred to an automated--
Joon-young!
She's not here? She said she'd wait for you.
She must've stepped out for a minute. She'll be back.
Audrey!
Gun-woo must be out of his mind right now.
I didn't insist on him so I could live in luxury.
He's a nice guy, and he's dependable.
I wanted her to be happy with him.
She didn't say where she was going?
She wouldn't have said anything knowing both of you and Gun-woo would be looking for her.
I told her I'd go with her, but she wanted to be alone.
Her face was gAuntie. She said she simply wanted to breathe and sleep in peace.
You must've blamed me a lot.
No, I never blamed you.
Hae-in asked me to give this to you.
Park Hae-in's last letter to Suh Joon-young.
Joon-young, you remember this envelope, don't you?
I'd been saving it because it's precious to me.
You know something?
You look really ugly when you get upset.
So you have to smile.
Don't look for me.
Don't ever be in pain because of me.
Forget about everything. Let's put the past behind us.
And let's meet in our next lives.
Don't ever let go of my hand when we do.
Let's not hurt anyone then, but simply love each other for a long, long time.
Joon-young, no matter where I am, I'll pray that you become the best songwriter.
You're my only love, Suh Joon-young.
Goodbye.
Hae-in, I'm at One Tree Village.
It's the place where you wished so much to come.
It's so near, yet it was so difficult for us to get here.
Hae-in, the sun will rise soon.
I'll pray that no matter where you are, you'll be comfortable.
And that we'll meet again someday.
Hae-in, my most beautiful Hae-in...
I miss you.
~You're still in my heart no matter how hard I try to deny you.
~I'm the foolish one.
~Are you never coming back?
~I'll wait for you like a fool.
~Even after 10 years, a 100 years, a 1000 years, I won't be able to forget you.
~Even after 10 years, a 100 years, waiting for you is the easiest thing I can do.
~I'm waiting for you.
Hae-in...
Park Hae-in!
Hae-in!
Hae-in.
There is no next life.
Even if I live only for one day, I want to be with you.
English subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Special thanks to SARS-Fansubs & team Luxury!
Original Rip: SHD Encoder: tran05
Transcriber: kood Timer: n1n1m4 QC: ay_link